اصطلاحات باحال لهجه یزدی

Mikaeil

اصلاحات یزدی و آشنایی با لهجه یزدی

هنگومه(هنگامه): غوغا : موش تو پستومون هنگومه کرده.

سودا کردن: معامله کردن(معمولا معامله ی کالا به کالا): خون مونا با خونه همدومات سودا کردم.

مطبخ: آشپز خانه: ماشالله چقه مطبختون بزرگ و خشه.

تماته: گوجه: اقه این تماتاشون خو غر و غوز و زرد بود.

یه چیز جالب: این نکته در مورد استفاده ی دستوری هست. یزدی ها در مورد اول شخص مفرد(من) بیشتر از صیغه ی اول شخص جمع استفاده می کنن(ما).

حتما زیاد شنیدین: آقا برگمونا بدت – ما کارونی شمام کارت نباشه.

عنوان : افراد فامیل

پیـَر = پدر

بـِرادَر =برادر

خواار ( آواجی ) = خواهر

پُسَر = پسر

عامو = عمو

عاروس = عروس

دومات(دوماد) = داماد

هماروس = جاری

همدوماد = باجناق

شو ـــَ ر = شوهر

تَه تِغاری = فرزند آخر

(عاروسُم شَم که اِقه جوُؤونه)= فدای عروسم شوم که اینقدر خوشکله (اغلب زن همسایه به دختر کوچک همسایه می گوید Wink

)

چرخ ریسک: جیرجیرک Charkhrisok

گوـک خدا*: خر خاکی: Go-ok-e-khoda

الاکلنگک: دقیق اسمش رو نمی دونم... راستش یه حشره ی سبز رنگ و خیلی وحشت ناکه. اسمش هم تو مایه های ماتریس.. ماتریکس.. این طور چیزاس. Allakolengok

دو دمک: اینم والا اسمش رو نمی دونم. یه جور حشره عین سوسک، قهوه ای مایل به خاکستری که دو تا دم داره. Do-Domok

خروسک: سوسک حمام(نوعی سوسک بزرگ و نسبتا قرمز) Khooroosok

بوز: زنبور Bouz

بوز تخمی: زنبور قرمز Bouz-e-tokhmi

رب: البته این یکی حشره نیست... ولی خب. مارمولک Reb

به جونورا اينا هم اضافه كند:

چوغور= گنجشك

چوري= جوجه

نوان : اصل و وصل

پَچُل پوچول = کثیف

د ِ ه و دوده = ده

کُو ش و کُلاه = کفش و کلاه

چادُر چاخشو کِردَن = حاضر شدن و لباس پوشیدن ( برای خانمها)

دَر و دالون = در ، دالان

عاروسی خوروسی = جشن عروسی

چوغور= گنجشك

چوري= جوجه

حالا که بحث از پرندگان شد گفتم این دو تا رو هم بگم:

فاطمه سلطونک: جغد Fatme-soltoonok

موش کور: که به خفاش های کوچیک حشره خوار که موقع غروب تو کوچه ها زیاد دیده می شن گفته می شه و هنوز هم نفهمیدم این بیچاره ها ه ربطی به موش
کور دان...

راستی بنده می دونم خفاش پرنده نیست.. هرچی باشه پرواز که می کنه.

پَک و پوز = دَک و پوز = لب و دهان

شَل و شُل = لمس

گِل و شولات = آب گل

vooroohak

مرسي خيلي بامزه بود Razz